-
1 утверждать
Утверждать - to approve (санкционировать); to state (заявлять)These organizations will then approve manufacturers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утверждать
-
2 утверждать
утверждать ограниченияapprove the limitationsутверждать тарифapprove the tariffутверждать тарифную ставкуenter the tariff into force -
3 утверждать категорически
Утверждать категорически-- This term is used where best available data suggests that there will be no impact, but there is insufficient information to state categorically that there will be none.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > утверждать категорически
-
4 утверждать
утверждать confirm; approve -
5 утверждать бюджет
-
6 утверждать доклад
-
7 утверждать
claim глагол:validate (утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу, объявлять действительным, делать действительным)aver (утверждать, доказывать)predicate (утверждать, основывать на фактах)asseverate (категорически утверждать, утверждать, клятвенно утверждать, торжественно заявлять, клясться)словосочетание: -
8 утверждать
гл.( уверять в чём-л) to affirm; assert; confirm; hold; maintain; ( заявлять) to state; ( необоснованно тж) to allege; claim; ( приводить доводы тж) to argue; ( в споре) to contend; (одобрять, принимать законопроект, решение и т.п.) to adopt; approve; pass; ( санкционировать) to authorize; sanction; ( удостоверять тж) to certify; ( ратифицировать) to ratify; validate; (устанавливать господство, власть и т.п.) to establish- утверждать военную доктринукак утверждается — ( якобы) allegedly
- утверждать завещание
- утверждать в должности
- утверждать обвинительный приговор
- утверждать повестку дня
- утверждать решение -
9 утверждать
1) (настойчиво говорить) to assert, to affirm, to maintain; (в споре тж.) to contend; (необоснованно) to allegeкатегорически утверждать — to flatly assert, to maintain positively
он утверждатьл, что... — he argued that...
он утверждатьет, что доказал свою правоту — he claims to have proved his case
утверждатьют, что они якобы подписали тайное соглашение — they alleged to have signed a secret treaty
2) (устанавливать, укреплять) to firmly establishутверждать своё господство — to secure one's power / predominance / supremacy, to establish one's supremacy
3) (убеждать) to strengthen / to comfirm (smb. in)утвердить кого-л. в намерении — to confirm smb. in his intention
4) (принимать окончательное решение) to confirm, to pass; (ратифицировать) to ratify; (одобрять) to approveутвердить кого-л. в должности — to confirm smb.'s appointment
5) юр. to validate, to make valid -
10 утверждать
гл.( уверять в чём-л) to affirm;assert;confirm;hold;maintain;( заявлять) to state;( необоснованно тж) to allege;claim;( приводить доводы тж) to argue;( в споре) to contend;(одобрять, принимать законопроект, решение и т.п.) to adopt;approve;pass;( санкционировать) to authorize;sanction;( удостоверять тж) to certify;( ратифицировать) to ratify;validate;(устанавливать господство, власть и т.п.) to establish- утверждать бюджет
- утверждать завещание
- утверждать повестку дня
- утверждать решениеутверждать кого-л в должности — to confirm smb’s appointment (smb’s tenure of office)
как \утверждатьется — ( якобы) allegedly
-
11 утверждать
state, assert, affirm, predicate, approve, argue, maintain• Безо всяких доказательств мы просто утверждаем, что... - Without going into any proofs, we simply state that...• В действительности можно утверждать, что... - In fact it can be asserted that...• В первую очередь мы утверждаем, что... - We shall first give a statement of...• Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...• Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...• Гипотеза утверждает, что... - The hypotheses holds that...• Далее мы утверждаем, что... - Next we assert that...• Данный принцип утверждает, что... - This principle states that...• Другими словами, можно было бы утверждать, что... - In other words, it could be argued that...• Иногда говорят, что... - It is sometimes said that...• Иногда утверждали, что... - It has been argued on occasion that...• Иногда утверждают, что... - It is sometimes argued that...• Как мы утверждали в самом начале,... - As we stated at the outset,...• Мы снова утверждаем, что... - Again we argue that...; We argue, in the same way as before, that...• По-видимому есть основания утверждать, что... - It seems reasonable to say that...• Следовательно, мы можем достоверно утверждать, что... - We can therefore speak without ambiguity of...• Теперь мы утверждаем, что... - We now assert that...• Ученые утверждают, что... - The scientists argue that...• Хорошо известная теорема из математического анализа утверждает, что... - A well-known theorem of analysis states that...• Это важный результат. Он утверждает, что... - This is an important result. It says that...• Это уравнение просто утверждает, что... - This equation simply states that... -
12 утверждать
несовер. - утверждать; совер. - утвердить1) только несовер. affirm, maintain, assert; (в споре) contend (that); (без оснований) allege; ( торжественно объявлять) asseverate, claimутверждать, что — to assert that, to insist that
он утверждает, что он не виновен — he asserts/insists that he is innocent
Утверждают, что... — It is claimed that...
2) ( санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте) ratify, confirm; (о завещании) proveутвердить кого-л. в должности директора — to confirm smb.'s appointment as director
утвердить проект — to approve/pass a design
3) ( укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении) confirm (in) -
13 утверждать
assert; approveодобрять; санкционировать; утверждать — approve of
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > утверждать
-
14 утверждать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > утверждать
-
15 утверждать
-
16 утверждать
гл.1) affirm, maintain, assert, posit, claimутверждать противное — лог. deny
2) ( санкционировать) approve, confirm, sanction -
17 утверждать
утвердить1. тк. несов. (вн.) affirm (d.), maintain (d.), assert (d.); ( в споре) contend (that); ( без оснований) allege (d.); ( торжественно объявлять) asseverate (d.)утверждать, что — assert that, insist that
он утверждает, что он не виновен — he asserts / insists that he is innocent
2. (вн.; санкционировать) approve (d.), confirm (d.), sanction (d.); (договор, пакт) ratify (d.), confirm (d.); ( завещание) prove (d.)утвердить проект — approve / pass a design
утвердить кого-л. в должности директора — confirm smb.'s appointment as director
3. (вн.; укреплять) strengthen (d.), consolidate (d.); (вн. в пр.; в намерении, в мнении) confirm (d. in) -
18 утверждать в должности
induct глагол:Русско-английский синонимический словарь > утверждать в должности
-
19 утверждать
гл. assert, affirm, stateСинонимический ряд:ратифицировать (глаг.) ратифицироватьАнтонимический ряд:отвергать; отрицать -
20 утверждать
affirm (refl.); state
См. также в других словарях:
утверждать — Укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. Ср. . .. См. свидетельствовать … Словарь синонимов
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, или утвержать, утвердить что, укреплять, скреплять или прикреплять. Утвердить столбы, подпорами, пасынками. Зеркало это утверждено крючьями. | * Укреплять духовно, нрав ствено. Утверди меня, Господи, на пути истины! Постарайся… … Толковый словарь Даля
Утверждать — Утверждать ♦ Affirmer Высказывать то, во что веришь, то, что знаешь, то, что считаешь истиной. У стоиков утверждение означает согласие. Утверждать что то значит говорить о нем от своего имени, одобрять его, радоваться ему. Вот, к примеру,… … Философский словарь Спонвиля
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, утверждаю, утверждаешь, несовер. 1. несовер. к утвердить. 2. что. Свидетельствовать, настойчиво говорить. «И утверждают все… что с храбростью его, с талантом… конечно был бы он московским комендантом.» Грибоедов. «Народники утверждали … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. утвердить. 2. что. Настойчиво доказывать что н. Все утверждают, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утверждать — выражать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выражать EN state … Справочник технического переводчика
утверждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я утверждаю, ты утверждаешь, он/она/оно утверждает, мы утверждаем, вы утверждаете, они утверждают, утверждай, утверждайте, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждающий, утверждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
утверждать — • безапелляционно утверждать • категорически утверждать … Словарь русской идиоматики
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утверждать — утверждать, утверждаю, утверждаем, утверждаешь, утверждаете, утверждает, утверждают, утверждая, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждай, утверждайте, утверждающий, утверждающая, утверждающее, утверждающие, утверждающего,… … Формы слов